Sunday 31 January 2010

Art for Art's Sake

Singin’ in the Rain (1952)

"When (500) Days of Summer actor Joseph Gordon-Levitt gamely attempted to re-create Donald O’Connor’s unforgettable walk-on-walls dance sequence for “Make ’Em Laugh” on Saturday Night Live last year, he wound up looking like he might need an E.M.T. during the commercial break. But his desire to perform that particular number—on live network TV, no less—demonstrated just how influential Singin’ in the Rain remains 58 years after its theatrical release. As it turns out, the stars of this Stanley Donen–directed musical suffered even more than Gordon-Levitt. O’Connor spent a week recuperating from exhaustion and carpet burns after he first performed “Make ‘Em Laugh,” and when the scenes were accidentally lost, he did it all over again. And Gene Kelly was suffering from a 103-degree fever when he nailed his splashy performance of the title track in a single take. Not that Kelly or O’Connor ever let the cameras see them sweat. What’s captured on film is a rare, giddy joy—rendered in song and gravity-defying movement—that makes Singin’ in the Rain the greatest musical of all time."

A MGM produziu vários dos mais memoráveis filmes de sempre e cada vez que vejo aquele lião a rugir antes de um filme já sei a beleza que me espera. A MGM ficou para sempre associada à Golden Age de Hollywood e em celebração dos seus 85 anos a Vanity Fair partilha alguns stills dalguns dos filmes mais famosos, de todas as épocas, desta produtra.
May the Lion keep on roaring.

Saturday 30 January 2010

In dealing with a girl or horse, one just lets nature take its course.


Até às duas da manhã foi este o meu entertenimento, seguido de um documentário sobre Fred Astaire.
Não há nada que me faça sentir mais feliz do que estas viagem atrás no tempo.

Dale Tremont: I dropped up from the room below where I've been trying to get some sleep!
Jerry Travers: Oh, I'm sorry! I didn't realize I was disturbing you. You see, every once in a while I suddenly find myself... dancing.
Dale Tremont: Oh, I suppose it's some kind of an affliction.

O problema português.

Olhem bem para o título do novo filme de Woody Allen. Olhem mais uma vez se for preciso.
Whatever Works.
Já todos os portugueses estão a par das calamidades que são cometidas nas traduções dos títulos dos filmes (e nas legendagens também, não é verdade?) portanto isto não será assim tão grande surpresa. Mas quando se trata de Woody Allen tenho de me manifestar. Tudo Pode Dar Certo. É verdade, esse é o título que deram a Whatever Works. Meus senhores tradutores: whatever works é tudo menos tudo pode dar certo, muito menos num filme de Woody Allen onde nem sempre tudo dá certo (muito menos na cabeça do protagonista). Ao menos têm lá o "Pode". Secalhar é esquisitice minha mas já não nos chegava a tradução do título do filme The Men Who Stare At Goats.
Mas pronto, não me posso queixar muito, afinal, após, praticamente, 6 meses de ter estreado nos Estados Unidos o filme finalmente chega cá.

Oh well.



"What if everything is an illusion and nothing exists? In that case, I definitely overpaid for my carpet."

Woody Allen

Sunday 24 January 2010

GLEE


"...with your Gene Kelly charm"

Peço desculpa mas é o meu guilty pleasure, estou a ficar GLEEK!
[Prometo voltar rapidinho ao mundo cinéfilo, mas que seria de mim sem a televisão? More Glee to come, madames et monsieurs.]

Friday 15 January 2010

NINE

INT. PRESS CONFERENCE ROOM - DAY

The flicker of film. Footage from a press conference.


GUIDO: You kill your film several times, mostly by talking about it. A film is a dream. You kill it writing it down, you kill it with a camera; the film might come to life for a moment or two when your actors breathe life back into it - but then it dies again, buried in film cans. Mysteriously, sometimes, in the editing room, a miracle happens when you place one image next to another so that when, finally, an audience sits in the dark, if you're lucky -- very lucky - and sometimes I've been lucky - the dream flickers back to life again. That's why I'm secretive.

Sunday 10 January 2010

Esta semana:

Interview with the Vampire (1994), Neil Jordan
O tormento da existência de um vampiro. Muito interessante de ver.

Where The Wild Things Are (2009), Spike Jonze
Voltar à infância com Spike Jonze.

O leitor

Se a Premiere pode por na capa mulheres sexys com ar sedutor eu também posso fazer uma coisa desse género ocasionalmente, não acham?

Wednesday 6 January 2010

Bond, James Bond

Há pouca coisa tão boa como Sean Connery a fazer de James Bond. Que comece a maratona de James Bond!

Hoje: Goldfinger (1964)